1
00:00:02,419 --> 00:00:03,837
ανόητο παιδί!
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,131
-Θα μπορούσα να σε καταπιώ ολόκληρο!
‐[σύριζε]
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
Μη με υποτιμάς,
Gildersnake,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
γιατί είμαι
η καλή μάγισσα Azura,
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,347
πολεμιστής της ειρήνης!
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
Τώρα φάε αυτό κορόιδο!
7
00:00:16,975 --> 00:00:20,187
Όχι! η μόνη μου αδυναμία--
πεθαίνοντας!
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
Και αυτό είναι το τέλος.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,192
Το τέλος τι;
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,110
Η αναφορά του βιβλίου μου.
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
Νομίζω ότι το χτύπησα
έξω από το πάρκο.
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,198
Η αναφορά του βιβλίου σας
για αυτό είσαι εδώ μέσα.
13
00:00:31,198 --> 00:00:34,284
[ουρλιάζοντας]
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
Ω. Εκεί είναι που
τα εφεδρικά φίδια ήταν.
15
00:00:36,286 --> 00:00:38,747
Και τι ήσουν
θα το κανεις με αυτο?
16
00:00:38,747 --> 00:00:40,666
Αυτό ήταν για
η Πράξη Τρίτη πιο κοντά.
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,877
Mija, Λατρεύω τη δημιουργικότητά σου,
αλλά έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
18
00:00:43,877 --> 00:00:47,422
Θυμάσαι γιατί ήσουν
στο γραφείο του διευθυντή
τις τρεις τελευταίες φορές;
19
00:00:47,422 --> 00:00:50,759
Ω χαρούμενο στιλέτο,
δώσε μου θάνατο!
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,265
Τώρα για τον τελικό
ανατομικά σωστή αφή,
22
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
αναπνοή αράχνης.
23
00:00:58,684 --> 00:01:00,602
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
24
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Νομίζεις ότι είναι
εντυπωσιακό κόλπο;
25
00:01:05,148 --> 00:01:07,484
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
Μπλιπ, μπλουπ, μπλιπ!
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
[όλα ουρλιάζουν]
28
00:01:11,154 --> 00:01:13,282
Όλοι το αγαπάμε αυτό
εκφράζεσαι,
29
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
αλλά αν δεν μπορείς να μάθεις
να χωρίσει τη φαντασία
από την πραγματικότητα,
30
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
ίσως χρειαστεί να ξοδέψετε
το καλοκαίρι εδώ.
31
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
32
00:01:23,333 --> 00:01:25,252
Όχι άλλες παραξενιές!
33
00:01:25,252 --> 00:01:27,045
‐[αναφωνεί, φωνάζει]
‐[σύριγμα φιδιού]
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,547
Αυτό δεν μετράει,
σωστά;
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Tsk. Ω!
Αχ μωρό μου!
36
00:01:33,385 --> 00:01:34,636
Τώρα, μην ανησυχείς.
37
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
Η καλοκαιρινή κατασκήνωση είναι μόνο
θα είναι για τρεις μήνες.
38
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Θα είσαι τόσο απασχολημένος
εξισορροπητικά βιβλιάρια επιταγών
39
00:01:39,099 --> 00:01:42,269
και μαθαίνω να...
εκτιμώ το δημόσιο ραδιόφωνο,
40
00:01:42,269 --> 00:01:44,187
ο χρόνος θα περάσει!
41
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Αλλά δεν μου αρέσει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
42
00:01:46,315 --> 00:01:48,108
Μου αρέσει το μοντάζ
κλιπ anime σε μουσική
43
00:01:48,108 --> 00:01:51,153
και διαβάζοντας βιβλία φαντασίας
με περίπλοκες ιστορίες.
44
00:01:51,153 --> 00:01:53,280
Mija, ο κόσμος της φαντασίας σου
σε κρατάει πίσω.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,574
Έχεις φίλους;
αληθινά,
46
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
δεν φαντάζεται ούτε σχεδιάζεται
47
00:01:57,868 --> 00:01:59,953
ή ερπετό;
48
00:01:59,953 --> 00:02:02,956
Η καλοκαιρινή κατασκήνωση είναι μια ευκαιρία
να κάνω μερικούς φίλους,
49
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
50
00:02:05,000 --> 00:02:07,169
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι μαμά.
51
00:02:09,087 --> 00:02:10,589
[το τηλέφωνο δονείται]
52
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
Ω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
53
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
[φιλιά]
54
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
Το λεωφορείο σας έρχεται σύντομα.
Στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσετε εκεί.
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,013
[μιλώντας ισπανικά]
56
00:02:20,223 --> 00:02:21,391
Αντίο, μαμά.
57
00:02:23,018 --> 00:02:24,603
[λαχανίσματα]
Πού είναι;
Που είναι;
58
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[κουκουβάγιες]
59
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Μικροσκοπικός κλέφτης σκουπιδιών!
60
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
[λαχάνιασμα]
61
00:02:39,701 --> 00:02:41,370
[βράζει]
62
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
[πυροβολώντας]
63
00:02:50,420 --> 00:02:53,965
Σταμάτα αξιολάτρευτα
πετάς μακριά, εσύ-- ε;
64
00:02:56,426 --> 00:02:59,554
Ουάου. Νόμιζα ότι είχα
πολλά περίεργα πράγματα.
65
00:02:59,554 --> 00:03:01,640
Αλλά αυτό--
αυτό είναι εντυπωσιακό.
66
00:03:01,640 --> 00:03:03,809
‐[γυναίκα] Τέλος,
γύρισες.
‐[λαχανίσματα]
67
00:03:06,561 --> 00:03:08,689
Τώρα ας δούμε
αυτό που έχουμε εδώ.
68
00:03:12,234 --> 00:03:14,027
[λαχανίσματα]
69
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Σκουπίδια, σκουπίδια...
70
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
σκουπίδια.
71
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
[λαχανίσματα]
Τώρα, αυτό...
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Αυτό θα με κάνει πλούσιο.
73
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Και αυτό...
74
00:03:26,498 --> 00:03:28,500
Α, αυτό θα κάνει
καλό ανάφλεξη.
75
00:03:28,500 --> 00:03:31,461
[λαχανίσματα]
Συγγνώμη, συγγνώμη,
είναι δικό μου, ευχαριστώ.
76
00:03:35,215 --> 00:03:37,801
Δεν πας πουθενά.
77
00:03:37,801 --> 00:03:40,095
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
[λαχάνιασμα]
79
00:03:41,471 --> 00:03:42,681
[λαχανίσματα]
80
00:03:44,099 --> 00:03:46,435
[ουρλιάζοντας]
81
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Αχ! [φιλιά]
82
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!
Τι συμβαίνει;
83
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
[φωνές]
Γεια σου μικρή νεράιδα.
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Θα μου πεις
όλα αυτά είναι ένα φανταστικό όνειρο;
85
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
-Δώσε μου το δέρμα σου!
‐[φωνάζει]
86
00:04:03,618 --> 00:04:06,455
Πού είμαι;
Πέθανα;
87
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Είμαι σε κακή θέση;
88
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
εύχεσαι.
89
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
λυπάμαι πολύ!
Απλώς ήθελα το βιβλίο μου!
90
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Και θα το κάνεις
φάε το δέρμα μου!
Απλά κάντε το γρήγορα!
91
00:04:15,213 --> 00:04:17,549
Απλά κάντε το τώρα!
Να σε φας;
92
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
Γιατί να φάω...
ένας υποψήφιος πελάτης;
93
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα ανθρώπινο πόδι γεμάτο τρύπες;
94
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Μια πράσινη ανθρώπινη καραμέλα;
Ω, ω!
95
00:04:26,349 --> 00:04:29,060
Τι θα λέγατε για αυτό το μαύρο σκιερό κουτί
που αντανακλά μόνο θλίψη;
96
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
[γέλια]
97
00:04:31,354 --> 00:04:34,941
Δεν είναι μόνο αυτό που μπορεί να κάνει.
Ορίστε, να το δω.
98
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
[παίζει χορευτική μουσική]
Τι...;
99
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ε;
Τι είναι αυτό;
100
00:04:41,698 --> 00:04:44,159
Ο ήχος--
είναι τόσο δελεαστικό.
101
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
Θα πληρώσω 40 σαλιγκάρια
για το κουτί που ουρλιάζει!
102
00:04:46,369 --> 00:04:49,331
Θα σου δώσω εκατό!
Μπορώ να φάω
το μικροσκοπικό άτομο μέσα;
103
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
[όλοι φωνάζουν]
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;
104
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Είμαι η Λουζ. Λουζ Νοσέντα.
105
00:04:54,127 --> 00:04:57,923
Λοιπόν, Λουζ,
ήταν πολύ έξυπνο...
για έναν άνθρωπο.
106
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
Αυτό είναι κάπως περίεργο
για να πει άλλος άνθρωπος.
107
00:05:00,592 --> 00:05:02,677
Ω, αγαπητό παιδί,
108
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Δεν είμαι σαν εσένα.
109
00:05:04,387 --> 00:05:06,640
Είμαι η Έντα η Κυρία Κουκουβάγια,
110
00:05:06,640 --> 00:05:10,227
η πιο ισχυρή μάγισσα
στα νησιά που βράζει.
111
00:05:10,227 --> 00:05:11,311
Μια μάγισσα;
112
00:05:11,311 --> 00:05:14,147
Είμαι σεβαστός, φοβισμένος--
113
00:05:14,147 --> 00:05:15,565
Καταστράφηκε!
114
00:05:15,565 --> 00:05:17,818
-Τρέξιμο! Είναι φρουρός!
‐[όλα ουρλιάζουν]
115
00:05:17,818 --> 00:05:20,195
Έντα η κυρία κουκουβάγια,
είσαι καταζητούμενος
116
00:05:20,195 --> 00:05:22,989
για κακή χρήση της μαγείας
και δαιμονικά παραπτώματα.
117
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Ουάου! Μάγισσα εγκληματίας!
118
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
Με το παρόν διατάσσεστε
να έρθει μαζί μου
στο Conformatorium.
119
00:05:28,161 --> 00:05:31,873
Θα τα παρατούσατε;
με ακολουθείς;
Δεν έχω κάνει squat.
120
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
Κι εσύ έρχεσαι...
Αχ!
121
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
...για αδελφοποίηση
με έναν εγκληματία.
122
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Ω-Τι;
Αυτό δεν είναι ωραίο!
123
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
Α, εντάξει,
εντάξει, κερδίζεις.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
Απλά αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.
125
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
[γκρίνια]
126
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Ωχ.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.
127
00:05:53,228 --> 00:05:54,729
Ακολούθησέ με άνθρωπε.
128
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Αυτό είναι τρελό.
129
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
Αν πεθάνω εδώ,
η μαμά μου θα με σκοτώσει!
130
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
Χα! Δεν θα το κάνω
άσε τους να σε πληγώσουν.
131
00:06:01,486 --> 00:06:05,490
Ένας άνθρωπος σαν εσένα
είναι πολύ πιο πολύτιμο για μένα
ζωντανός παρά νεκρός.
132
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Περιμένετε. Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι--
133
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
Ουου-Χου!
134
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Δεν θα ξεφύγεις
με αυτό, Κυρία Κουκουβάγια!
135
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
Ναι, εντάξει.
Το έκανες.
136
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Το ξέφυγες.
137
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
Το ξέφυγε,
όλοι!
138
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Τυπικός.
139
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
[Eda] Μπορείτε να ανοίξετε
τα μάτια σου τώρα άνθρωπε.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
[κλαψίματα]
141
00:06:25,635 --> 00:06:26,887
[λαχανίσματα]
142
00:06:26,887 --> 00:06:30,557
Ιπτάμενα επιτελεία,
τρελά τέρατα,
είσαι μάγισσα--
143
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Τι είναι αυτό το μέρος;
144
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
[Έντα]
Αυτό είναι το Boiling Isles.
145
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
Κάθε μύθος έχετε εσείς οι άνθρωποι
146
00:06:36,563 --> 00:06:39,941
προκαλείται από
λίγο από τον κόσμο μας
διαρροή στο δικό σας.
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,485
[ουρλιές]
148
00:06:42,485 --> 00:06:43,695
Ένας γρύπας!
149
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
Το ήξερα!
Ναι.
150
00:06:46,740 --> 00:06:50,035
Griffins,
βρικόλακες, καμηλοπαρδάλεις--
Καμηλοπαρδάλεις;
151
00:06:50,035 --> 00:06:52,245
[Έντα] Α, ναι.
Διώξαμε αυτούς τους τύπους.
152
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
Μάτσο φρικιά.
153
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
[αναφωνεί]
Ωχ.
154
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
155
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Λοιπόν, είχα
αρκετή περιπέτεια
για σήμερα.
156
00:07:01,004 --> 00:07:04,633
Αυτό προφανώς δεν είναι
ο κόσμος της φαντασίας PG
Πάντα ονειρευόμουν,
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,968
οπότε μπορείτε να με βοηθήσετε
να γυρίσω σπίτι;
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
Μόνο αν με βοηθήσεις πρώτα.
159
00:07:10,430 --> 00:07:13,725
[γέλια]
Α, τώρα, έλα άνθρωπε.
160
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Ουάου!
161
00:07:15,518 --> 00:07:17,479
[καταρίζει]
162
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
Δεν ανησυχείς
για αυτούς τους φρουρούς
μας βρίσκεις;
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Οχι. Το σπίτι μου έχει
ένα υπερσύγχρονο
αμυντικό σύστημα.
164
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
Hoot-hoot!
Κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ! Αχ!
165
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, Χούτι.
Αφήστε μας να μπούμε.
166
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
Εντάξει, εντάξει!
τζιαι!
167
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Ποτέ δεν θέλεις
για να διασκεδάσετε!
168
00:07:39,793 --> 00:07:41,961
Ωχ! Σφύριγμα!
169
00:07:41,961 --> 00:07:43,213
[αναδιατυπώνει]
170
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
[ρεψίματα, ρέψιμο]
171
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
-Καλώς ήρθατε στο...
‐[κουμπώνει τα δάχτυλα]
172
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
το Owl House...
173
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[λαχανίσματα]
174
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
...εκεί που κρύβομαι
από τις πιέσεις
της σύγχρονης ζωής.
175
00:08:01,439 --> 00:08:04,651
Επίσης οι μπάτσοι.
Μμ, επίσης πρώην αγόρια.
[γέλια]
176
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
Αυτό το μέρος είναι όμορφο!
Μένεις εδώ μόνος;
177
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
‐[βήματα που χτυπάνε]
- Στην πραγματικότητα,
Έχω συγκάτοικο.
178
00:08:11,533 --> 00:08:14,452
[βαθιά φωνή]
Ποιος τολμά να με παρεισφρήσει,
179
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
[κανονική φωνή]
ο βασιλιάς των δαιμόνων;
180
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
[τρίξιμο]
181
00:08:19,999 --> 00:08:22,752
[αναστενάζει, αναφωνεί στα ισπανικά]
182
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Έντα, είναι τόσο χαριτωμένος!
183
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Ποιος είναι μάγκας;
Ποιος είναι μάγκας;
184
00:08:27,757 --> 00:08:29,551
Εσύ είσαι; Εσύ είσαι;
185
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Όχι! Δεν ξέρω
ποιος είναι ο μικρός σου!
186
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
Έντα, ποιο είναι αυτό το τέρας;
187
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
Ω, αυτή είναι η Λουζ,
ο άνθρωπος.
188
00:08:36,224 --> 00:08:39,436
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει
με το μικρό μας...
κατάσταση.
189
00:08:39,436 --> 00:08:41,479
Ω! Ζήτω!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
190
00:08:41,479 --> 00:08:44,315
Δεν μου αρέσει ο ήχος
αυτής της «κατάστασης».
191
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Απλά... επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
192
00:08:48,236 --> 00:08:51,406
Ο Βασιλιάς ήταν κάποτε
ένας πανίσχυρος βασιλιάς των δαιμόνων,
193
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
μέχρι το στέμμα της εξουσίας του
κλάπηκε,
194
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
και έγινε... αυτό.
195
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Εννοείς αυτό το λίγο
δέσμη χαράς;
196
00:08:58,038 --> 00:09:01,541
[Έντα]
Το στέμμα κρατιέται
από τον κακό φύλακα οργή
197
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
και κλειδώθηκε πίσω
ένα μαγικό πεδίο δύναμης
198
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
ότι μόνο ένας άνθρωπος
μπορεί να διαπεράσει--
199
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
έναν άνθρωπο σαν εσένα.
200
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
Αν μας βοηθήσετε
ανακτήσει το στέμμα του,
201
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
θα σας στείλουμε πίσω
στο βασίλειό σας.
202
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Λοιπόν τι λες;
203
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Επιπλέον, ποιος θα μπορούσε να πει όχι
σε αυτό το χαριτωμένο πρόσωπο;
204
00:09:18,224 --> 00:09:21,144
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε
ενθαρρύνε την! Αχ!
205
00:09:21,144 --> 00:09:23,313
Δηλαδή, είμαστε κάπως
ο μόνος σου δρόμος για το σπίτι.
206
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Άρα δεν έχω πραγματικά
μια επιλογή, έτσι;
207
00:09:25,565 --> 00:09:28,693
Οχι. Τώρα, έχουμε
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
208
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
[τρίξιμο]
Σύντομα, κύριε Ντάκι,
209
00:09:30,361 --> 00:09:33,156
θα πιούμε τον φόβο
από αυτούς που μας κορόιδευαν.
210
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Πού πάμε;
Κάπου σούπερ διασκεδαστικό.
211
00:09:37,035 --> 00:09:38,161
[κεραυνός]
212
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
[Eda] The Conformatorium,
213
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
ένα μέρος για όσους εξετάζονται
ακατάλληλη για την κοινωνία.
214
00:09:44,334 --> 00:09:47,170
Ουάου. Αυτά τα παιδιά πραγματικά
έχουν τα καυτά για εσάς.
215
00:09:47,170 --> 00:09:50,173
Ναι. Αλλά δεν μας έπιασαν ποτέ
γιατί γλιστράμε πολύ.
216
00:09:50,173 --> 00:09:52,217
Προσπάθησε να με πιάσεις
όταν είμαι καλυμμένος με γράσο.
217
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
Είμαι τσιγκούνης
μικρούλη. Αχ!
218
00:09:54,719 --> 00:09:58,473
Εσύ κι εγώ θα έρθουμε κρυφά
στην κορυφή του πύργου,
όπου μου κρατούν το στέμμα.
219
00:09:58,473 --> 00:10:01,392
Και θα σιγουρευτώ
ο φύλακας είναι αποσπασμένος.
220
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
[λαχανίσματα]
Θα χρειαστώ μια μεταμφίεση;
221
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Ε...
222
00:10:05,188 --> 00:10:07,148
περίμενα
για να το χρησιμοποιήσετε.
223
00:10:07,148 --> 00:10:08,108
Meow, meow.
224
00:10:08,108 --> 00:10:09,734
Είναι αποτρόπαιο.
225
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Α, θα ταιριάξεις
ακριβώς μέσα.
226
00:10:13,571 --> 00:10:16,116
Υπομονή γερά.
Ουάου!
227
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
‐[λαχανίσματα]
‐[κούρσες]
228
00:10:22,914 --> 00:10:25,083
Γνωρίστε παιδιά
στην κορυφή του πύργου.
229
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
[γρύλισμα]
230
00:10:30,088 --> 00:10:32,048
Χα-χα!
Οι γάτες δεν το κάνουν αυτό.
231
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
[λαχανίσματα]
232
00:10:38,179 --> 00:10:41,224
Γεια, κυρία γάτα,
πώς βγήκες από το κελί σου;
233
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι γάτα.
234
00:10:43,143 --> 00:10:45,603
Επίσης, δεν είμαι εγκληματίας.
Όχι ακόμα, δεν είσαι.
235
00:10:45,603 --> 00:10:47,230
Ούτε εμείς.
236
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
Ο ηλίθιος φύλακας
του αρέσει να κλειδώνει τους ανθρώπους
που δεν χωράνε.
237
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Όπως, γράφω fan ficks
του φαγητού που ερωτεύονται.
238
00:10:52,569 --> 00:10:55,738
Μου αρέσει το φαγητό, μου αρέσει η αγάπη...
Απλά επιτρέψτε μου να γράψω για αυτό.
239
00:10:55,738 --> 00:10:59,159
Είμαι εδώ γιατί μου αρέσει
τρώγοντας τα μάτια μου.
240
00:10:59,159 --> 00:11:01,452
[γουλιά]
241
00:11:01,452 --> 00:11:03,413
Είμαστε πράκτορες
της λίγης έκρηξης!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Δεν θα μας ξεφτιλίσουν ποτέ!
243
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Ναι, είναι πολύ μεγάλη
σε θεωρίες συνωμοσίας.
244
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Ο κόσμος είναι μια προσομοίωση!
245
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
Δεν είμαστε παρά αθύρματα
για ένα ανώτερο ον!
246
00:11:11,379 --> 00:11:13,548
Περιμένετε.
Αυτά δεν είναι εγκλήματα.
247
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
Κανείς από εσάς δεν το έκανε πραγματικά
οτιδήποτε λάθος.
248
00:11:18,720 --> 00:11:20,722
Είστε όλοι απλά
ένα σωρό παράξενοι.
249
00:11:21,556 --> 00:11:22,849
Όπως εγώ.
250
00:11:22,849 --> 00:11:24,142
[βήματα που χτυπάνε]
251
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Είναι Warden Wrath!
Κρύβω!
252
00:11:28,104 --> 00:11:29,397
[αναφωνεί]
253
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Μπορώ να σε ακούσω.
254
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
[κλαψίματα]
255
00:11:40,241 --> 00:11:42,994
Απλά τι είστε ανόητοι
ψιθυρίζει για;
256
00:11:44,037 --> 00:11:47,081
Αχ. Η Κυρία Κουκουβάγια.
257
00:11:47,081 --> 00:11:48,791
[γρυλίζει]
258
00:11:50,960 --> 00:11:53,171
θα πιάσω τα χέρια μου
πάνω της αρκετά σύντομα.
259
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
[κρατούμενος]
Πολέμησε ενάντια στον καταπιεστή!
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Θα αντισταθούμε!
Θα νικήσουμε!
261
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
Δεν θα γίνουμε ποτέ
απογοητευμενος απο σενα,
ρε παλιό κλαψέ!
262
00:12:04,891 --> 00:12:07,101
Hooway! Είμαι λίγα!
[λαχανίσματα]
263
00:12:07,101 --> 00:12:09,604
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε όλους σας.
264
00:12:09,604 --> 00:12:14,067
Δεν υπάρχει μέρος
στην κοινωνία για σένα
αν δεν χωράς.
265
00:12:14,067 --> 00:12:15,693
[πνιχτή κραυγή]
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,282
[κλικ κλειδώματος, χτυπάει η πόρτα]
267
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να σε βγάλω έξω.
268
00:12:23,660 --> 00:12:25,411
[γρύλισμα]
269
00:12:26,871 --> 00:12:29,874
Όχι! Αδύνατη μου
μπράτσα σπασίκλας!
270
00:12:29,874 --> 00:12:32,377
Απλά φύγε από εδώ
όσο ακόμα μπορείς, παιδί μου.
271
00:12:32,377 --> 00:12:34,295
Απολαύστε την ελευθερία για εμάς.
272
00:12:41,636 --> 00:12:43,346
Γεια σου. Μόλις τσέκαρα.
273
00:12:43,346 --> 00:12:46,349
Ο φύλακας αποσπάται η προσοχή,
βασανίζοντας κάποιους
μικροσκοπικό πλάσμα.
274
00:12:46,349 --> 00:12:48,518
Δεν θα είναι
ερχόμενος εδώ
οποτεδήποτε σύντομα.
275
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
Το στέμμα μου! Είναι κοντά!
276
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Μπορώ να αισθανθώ τη δύναμή του!
277
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
[γρυλίζοντας, αναφωνώντας]
278
00:12:59,153 --> 00:13:02,115
Α, γίνεται τόσο χαριτωμένος
όταν διψάει
για την εξουσία.
279
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
Δεν είναι δίκαιο
ότι είναι όλοι εδώ μέσα.
280
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
Απλώς θέλουν
να είναι ο εαυτός τους.
281
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
Γιατί σκέφτονται όλοι
ότι είναι παράξενος
είναι τόσο κακό;
282
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
[Ο βασιλιάς γκρινιάζει]
283
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
[χαλαίρισμα]
284
00:13:15,169 --> 00:13:17,046
Έλα,
πριν κάνει κακό στον εαυτό του.
285
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[το αντικείμενο χτυπάει]
[Βασιλιάς] Ωχ!
286
00:13:22,510 --> 00:13:23,970
[γκρίλισμα, γκρίνια]
287
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Έχουμε έναν άνθρωπο,
θυμάσαι;
Ω, ναι.
288
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
[αναστεναγμοί]
289
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι αυτό ένα...
290
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
Το στέμμα μου!
291
00:13:49,162 --> 00:13:50,788
Ναί. Ναί!
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,124
μπορώ να νιώσω
επιστρέφουν οι δυνάμεις μου!
293
00:13:53,124 --> 00:13:54,959
Εσύ, εκεί.
Εφιαλτικό πλάσμα.
294
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
Θα σε φωνάζω Φρανσουά,
295
00:13:57,003 --> 00:13:59,505
και θα είσαι τσιράκι
στον στρατό του σκότους μου.
296
00:13:59,505 --> 00:14:00,798
Χα-χα!
297
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Αυτό το στέμμα δεν του δίνει
καμία εξουσία, έτσι;
298
00:14:03,676 --> 00:14:05,386
Ε, όχι.
299
00:14:05,386 --> 00:14:07,430
Ω, κοίτα μας, Λουζ.
300
00:14:07,430 --> 00:14:10,933
Ο Βασιλιάς και εγώ δεν έχουμε
πολλά σε αυτόν τον κόσμο.
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
301
00:14:10,933 --> 00:14:15,104
Αν λοιπόν εκείνο το χαζό στέμμα
είναι σημαντικό για αυτόν,
είναι σημαντικό για μένα.
302
00:14:15,104 --> 00:14:18,858
Και εκτός αυτού, εμείς οι περίεργοι
πρέπει να μείνουμε μαζί,
ξέρεις;
303
00:14:21,486 --> 00:14:23,863
Λοιπόν, σας χρωστάμε ένα.
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ
304
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
πριν μας βρει ο αρχιφύλακας
και χάνει το κεφάλι του.
305
00:14:26,240 --> 00:14:27,575
Πολύ αργά.
306
00:14:29,202 --> 00:14:30,661
[φωνάζει]
307
00:14:32,413 --> 00:14:35,166
Ωχ! Α, το μισώ
όταν συμβεί αυτό.
308
00:14:35,166 --> 00:14:36,834
[φωνάζει]
309
00:14:38,086 --> 00:14:39,420
Έντα! Είσαι καλά;
310
00:14:39,420 --> 00:14:42,840
Ναι. Αυτό απλώς συμβαίνει
όταν γεράσεις.
Το κάνει;
311
00:14:42,840 --> 00:14:45,176
Τέλος,
σε έχω στριμώξει,
312
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Έντα η κυρία κουκουβάγια.
313
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
[αναφωνεί]
314
00:14:48,805 --> 00:14:51,224
Οι φρουροί μου μπορούσαν
ποτέ δεν σε καταλάβω,
315
00:14:51,224 --> 00:14:54,894
αλλά ήξερα αν έπαιρνα
το παιχνίδι του κατοικίδιου ζώου σας,
θα ερχόσουν τρέχοντας.
316
00:14:56,270 --> 00:14:57,647
Όχι!
317
00:14:57,647 --> 00:14:59,690
Η δύναμή μου! [λυγμοί]
318
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Τι θέλεις μαζί μου;
Πραγματικά δεν έχω σπάσει ποτέ
319
00:15:02,276 --> 00:15:05,029
οποιοσδήποτε ανόητος νόμος σου...
μπροστά σου.
320
00:15:05,029 --> 00:15:07,698
σε θελω...
321
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
να βγεις μαζί μου.
322
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
-Τι...;
-Τι;
323
00:15:10,576 --> 00:15:12,120
Πήγαινε, αφεντικό!
324
00:15:13,037 --> 00:15:14,956
Πάντα έχεις
διέφυγε τη σύλληψή μας.
325
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
Πάντα ήσουν
αυτός που ξέφυγε.
326
00:15:16,999 --> 00:15:18,668
Το βρήκα δελεαστικό.
327
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Μισώ τα πάντα
λες τώρα.
328
00:15:20,336 --> 00:15:22,255
Μείνετε έξω από αυτό!
329
00:15:24,882 --> 00:15:26,968
Τι λέτε λοιπόν,
Κουκουβάγια Κυρία;
330
00:15:26,968 --> 00:15:29,303
Η πιο δυνατή μάγισσα
των Νήσων που βράζει
331
00:15:29,303 --> 00:15:31,681
και ο φοβισμένος φύλακας οργή.
332
00:15:31,681 --> 00:15:34,767
Θα ήμασταν οι πιο δυνατοί
power ζευγάρι ποτέ.
333
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
εννοώ, είναι--
δεν είναι όπως μπορείς
πες όχι τώρα.
334
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
[γρύλισμα]
335
00:15:41,149 --> 00:15:42,525
[γρύλισμα]
336
00:15:43,526 --> 00:15:46,571
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, φύλακα.
Κερδίζεις.
337
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Θα ήθελα απλώς να πω
κάτι πρώτο.
338
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Έλα πιο κοντά.
339
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Όχι. Απλά έλα
λίγο πιο κοντά.
340
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Απλά...
Ναι, αυτό είναι καλό.
341
00:15:55,496 --> 00:15:57,206
‐[ο αρχιφύλακας αναφωνεί]
‐[λαχανίσματα]
342
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
[γέλια]
343
00:15:58,958 --> 00:16:02,545
Αυθάδης βεντούζα!
Δεν ξέρεις πόσα μικρόβια
είναι στο στόμα σου; Ουφ!
344
00:16:02,545 --> 00:16:04,797
Ξεπέρασέ το.
Είχες τους φρουρούς σου να με καταδιώκουν,
345
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
και μετά κόβεις
το κεφάλι μου.
346
00:16:06,257 --> 00:16:08,342
δεν είμαι
βγαίνοντας μαζί σου.
347
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Αν δεν δεχτείς,
τότε δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να απο---
348
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
[γκρίνια]
349
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
[γέλια] Ωραία!
350
00:16:18,227 --> 00:16:20,563
Εντάξει, πάμε τώρα.
351
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
[κούρσες]
Αναμένετε να... πετάξετε;
352
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Μάγος... εσκαπίκους!
353
00:16:27,111 --> 00:16:29,197
-[γρυλίζει]
- Πυροβόλησέ το, μαγικό ραβδί.
354
00:16:29,197 --> 00:16:31,282
[αναφωνεί]
355
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
Κουκουβάγια Κυρία,
Δεν θα σε αφήσω
φύγε πάλι!
356
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
[αναφωνώντας]
357
00:16:39,457 --> 00:16:41,542
Έντα, δώσε μου ένα χέρι!
358
00:16:45,838 --> 00:16:47,590
[φωνάζει]
359
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
Ω, κόκαλα μου!
Λουζ...
360
00:17:00,228 --> 00:17:02,688
πήγαινε πίσω
στον ανθρώπινο κόσμο.
361
00:17:02,688 --> 00:17:05,691
Τι γίνεται με εσάς;
Αν νομίζεις
αυτός ο τύπος είναι κακός,
362
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
έπρεπε να δεις
το τελευταίο της αγόρι.
363
00:17:07,401 --> 00:17:09,487
Όχι το αγόρι μου.
364
00:17:09,487 --> 00:17:12,156
Πάω! Πάω!
Αλλά-- Αλλά εγώ--
365
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
[κούρσες]
[αναφωνεί]
366
00:17:22,959 --> 00:17:24,293
[λαχανίζει]
367
00:17:32,260 --> 00:17:34,095
Γιατί είστε παιδιά
απλά στέκεσαι εκεί;
368
00:17:34,095 --> 00:17:35,930
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να ξεφύγουν!
369
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
Θα μας πιάσει ο φύλακας.
Πάντα το κάνει.
370
00:17:38,099 --> 00:17:39,850
Εμείς ανήκουμε εδώ.
371
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
Η αυτοαμφισβήτηση είναι ένα πρόβλημα
δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τις γυναίκες.
372
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
[οι κρατούμενοι μουρμουρίζουν
σε συμφωνία]
373
00:17:44,313 --> 00:17:46,107
Λοιπόν, έχετε
έναν διαφορετικό τρόπο
να κάνεις πράγματα,
374
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
έναν διαφορετικό τρόπο
να βλέπεις πράγματα.
375
00:17:48,192 --> 00:17:51,571
Αυτό μπορεί να σε κάνει περίεργο,
αλλά σε κάνει και φοβερό.
Δεν βλέπεις;
376
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
Γιατί μας βοηθάς;
377
00:17:53,155 --> 00:17:56,367
Γιατί εμείς οι περίεργοι
πρέπει να μείνουν μαζί.
378
00:17:56,367 --> 00:17:59,161
Και κανείς δεν πρέπει να τιμωρηθεί
για το ποιοι είναι.
379
00:17:59,161 --> 00:18:01,080
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
380
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
Τώρα, ας τα πάρουμε!
381
00:18:03,749 --> 00:18:06,502
[γκρίνια]
[γκρίνια]
382
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
Όχι πια να τρέχεις,
Κουκουβάγια Κυρία.
383
00:18:09,171 --> 00:18:12,925
Σήμερα σε αιχμαλωτίζω
μια για πάντα!
384
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
[κλαψίματα]
385
00:18:15,177 --> 00:18:16,846
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
386
00:18:16,846 --> 00:18:18,598
-[γρυλίζει]
‐[κρατούμενοι που ουρλιάζουν]
387
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
-Λουζ;
-Φάε το δικό μου μάτι!
388
00:18:22,935 --> 00:18:25,813
Βλέπω τον κόσμο
σαν κουβάρι!
389
00:18:25,813 --> 00:18:28,858
Και εξασκούμαι
η αρχαία τέχνη
της φαντασίας θαυμαστών!
390
00:18:32,194 --> 00:18:34,322
Εσείς! Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;
391
00:18:34,322 --> 00:18:36,991
Μη με υποτιμάς,
Warden Wrath,
392
00:18:36,991 --> 00:18:39,702
γιατί είμαι η Λουζ,
ο άνθρωπος,
393
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
πολεμιστής της ειρήνης.
394
00:18:41,579 --> 00:18:44,332
‐[ουρλιάζει ο άνεμος]
-Τώρα φάε αυτό κορόιδο!
395
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
[γρύλισμα]
[επευφημίες]
396
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
ένας από τους καλύτερους χωρισμούς της.
397
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
Όχι χωρισμός.
Τέλος πάντων, ας αναπηδήσουμε
398
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
πριν από άλλα τέρατα
να με ερωτευτείς.
399
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
400
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
-Ας σε πάμε σπίτι.
‐[κουμπώνει τα δάχτυλα]
401
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
πριν πάω--
402
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
Ξέρω ότι δεν είναι
το ίδιο, αλλά...
403
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
βασιλιάς δεν πρέπει να είναι
χωρίς στέμμα.
404
00:19:31,629 --> 00:19:33,756
Αυτό αρκεί.
405
00:19:33,756 --> 00:19:35,049
Είστε εκεί, φυτέψτε!
406
00:19:35,049 --> 00:19:36,967
Είστε τώρα
υπό τις διαταγές μου.
407
00:19:36,967 --> 00:19:38,469
Α, και μην το ξεχνάτε αυτό.
408
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
[λαχανίσματα]
409
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
Καλά. Ξέρω ότι έχεις
σου κόβεται το κεφάλι,
410
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
και ξεκινήσαμε κάποιο είδος
της εξέγερσης των φυλακών,
411
00:19:57,738 --> 00:19:59,782
αλλά αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό
είχα ποτέ.
412
00:20:01,283 --> 00:20:04,662
Δεν χωράω στο σπίτι.
Δεν χωράς εδώ μέσα.
413
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
Αν μείνω,
δεν μπορούσαμε να χωρέσουμε
μαζί.
414
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
Δεν γυρίζω πίσω
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
415
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
[γέλια]
Τι είναι η καλοκαιρινή κατασκήνωση;
Τι μιλάμε εδώ;
416
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Θέλω να μείνω
και γίνε μάγισσα
417
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
όπως εσύ και η Azura.
418
00:20:18,175 --> 00:20:20,386
Τι; Εντάξει,
αυτό είναι τρελό.
419
00:20:20,386 --> 00:20:22,221
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να γίνουν μάγισσες.
420
00:20:22,221 --> 00:20:24,515
Ίσως αυτό οφείλεται
δεν έχουν δοκιμάσει.
421
00:20:24,515 --> 00:20:27,601
Αν με διδάξεις
να γίνεις μάγισσα,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
422
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
Αφήστε την να μείνει!
423
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
[ψιθυρίζει]
Μπορεί να μας κάνει σνακ.
424
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι
425
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
κρατώντας αυτό το μπάχαλο
έξω από τα ντουλάπια.
426
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
Εντάξει.
θα σε διδάξω
πώς να είσαι μάγισσα.
427
00:20:37,445 --> 00:20:40,823
Αλλά πρέπει να δουλέψεις για μένα
πριν μάθετε ξόρκια.
428
00:20:40,823 --> 00:20:41,866
Συμφωνία;
429
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
[Ο βασιλιάς γκρινιάζει]
Πολύ σφιχτό! Πολύ σφιχτό!
Τι συμβαίνει;
430
00:20:57,173 --> 00:20:58,924
[το τηλέφωνο δονείται]
431
00:21:03,763 --> 00:21:05,347
[Ο βασιλιάς καθαρίζει το λαιμό]
432
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
Το κουκούλι του ύπνου σας
φαίνεται χνουδωτό.